> 뉴스 > 대학뉴스 > 대학일반 | 뉴스플러스 | 실시간 교육/대학뉴스
     
경희사이버대 박상현 교수, 식민지 관련 저서·역서 출간
'번역'을 통한 일제강점기 연구
2018년 07월 11일 (수) 13:19:36

[대학저널 신영경 기자] 경희사이버대학교(총장 조인원) 일본학과 박상현 교수가 식민지 관련 저서와 역서를 연이어 발간했다.

박상현 교수는 얼마 전 공저인 ≪한일 양국의 이문화 수용과 번역≫에서 '일제강점기는 번역을 통한 이문화 수용의 전성기였다' 라는 글을 실었다. 여기에서 박 교수는 ‘번역’을 키워드로 일제강점기를 바라본 관점이 참신하다는 평을 받았다.

박 교수는 ‘번역’이 식민주의를 설명하는 유효한 도구라는 인식을 가지고 몇 년 전부터 ‘번역’을 통해 일제강점기를 연구하기 시작했다. 일본인의 한국고전학 선집(3) : 제국 일본과 한국의 고전, 외국어 번역 고소설 전집 1~8권은 그동안의 연구 성과가 방대한 양으로 정리된 ‘번역’의 결과물이다.

박 교수는 "번역을 통해 일제강점기를 연구하게 된 계기는 일제강점기에 이뤄진 번역이 결코 가치중립적이지 않고 오히려 정치적이기 때문이다"라며 "일제강점기에 시도된 일본문학작품의 한국어역과 한국문학작품의 일본어역은 ‘식민화의 채널’ 같은 역할을 수행했다"라고 전했다.

   
 

신영경 기자 ykshin@dhnews.co.kr
ⓒ 대학저널(http://www.dhnews.co.kr/) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
회사소개 인터넷신문위원회 자율규약 준수 광고 제휴문의 개인정보취급방침 청소년보호정책 이메일 무단수집 거부
(주)대학저널 | [주소] 08511 서울특별시 금천구 디지털로 9길65, 906호(가산동 백상스타타워1차) | TEL 02-733-1750 | FAX 02-754-1700
발행인 · 대표이사 우재철 | 편집인 우재철 | 등록번호 서울아01091 | 등록일자 2010년 1월 8일 | 제호 e대학저널 | 청소년보호책임자 우재철
Copyright 2009 대학저널. All rights reserved. mail to press@dhnews.co.kr